-
1 hantieren mit
(to use (a tool etc) vigorously.) ply -
2 hantieren
v/i bustle around ( oder about); gemütlich: potter around ( oder about); hantieren mit work with, handle; mit Werkzeug etc., gefährlich: wave s.th. around; hantieren an (+ Dat) work on, fiddle with pej., tinker with pej.* * *han|tie|ren [han'tiːrən] ptp hantiertvi1) (= arbeiten) to be busy2)(= umgehen mit)
mit etw hantíéren — to handle sthseine Geschicklichkeit im Hantieren mit Begriffen (fig) — his skill in handling ideas
3) (= herumhantieren) to tinker or fiddle about (an +dat with, on)* * *han·tie·ren *[hanˈti:rən]vi1. (sich beschäftigen)ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar* * *intransitives Verb be busy* * ** * *intransitives Verb be busy* * *(mit) v.to ply v. -
3 hantieren
han·tie·ren * [hanʼti:rən]vi1) ( sich beschäftigen)[mit etw] \hantieren to be busy [with sth];ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar2) (herum\hantieren)[mit etw] an etw \hantieren dat to work on sth [with sth] -
4 hantieren
-
5 fuhrwerken
v/i umg. bustle around; laut: bang around; mit etw. fuhrwerken wave s.th. around; drohend: brandish s.th.* * *fuhr|wer|ken ['fuːɐvɛrkn]vi insep1) (inf)mit den Armen fúhrwerken — to wave one's arms about
2) (S Ger, Aus) to drive a cart* * *fuhr·wer·ken[fu:ɐ̯-]* * *mit etwas fuhrwerken wave sth around; drohend: brandish sth -
6 fuhrwerken
-
7 wirtschaften
I v/i1. (mit Geld umgehen) manage one’s money ( oder finances); (sparsam sein) economize; gut oder sparsam wirtschaften be economical, look after one’s money; schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly; nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances); mit Gewinn / Verlust wirtschaften come out on the plus / minus side, run at a profit / loss; Tasche 2* * *to keep house* * *wịrt|schaf|ten ['vɪrtʃaftn]1. vi1) (= sparsam sein) to economizesparsam wirtschaften — to economize, to budget carefully
See:→ Tasche2) (= den Haushalt führen) to keep house3) (inf = sich betätigen) to busy oneself; (gemütlich) to potter about (Brit), to putter around (US); (= herumfummeln) to rummage about2. vtjdn/etw zugrunde wirtschaften — to ruin sb/sth financially
* * *wirt·schaf·ten[ˈvɪrtʃaftn̩]vi1. (den Haushalt führen) to keep house2. (rationell sein) to managesparsam \wirtschaften to economize, to budget carefullygut/schlecht \wirtschaften to be a good manager/to mismanage3. (sich betätigen) to busy oneselfmein Mann wirtschaftet gerade im Keller my husband is pottering around in the cellar* * *1.intransitives Verb1)mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit
2) (sich zu schaffen machen) busy oneself2.transitives Verb* * *A. v/isparsam wirtschaften be economical, look after one’s money;schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly;nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances);2. (Haushalt führen) keep house;gut wirtschaften be a good housekeeperB. v/t:eine Firma zugrunde wirtschaften run a firm (US business) into the ground* * *1.intransitives Verb1)mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit
2) (sich zu schaffen machen) busy oneself2.transitives Verb -
8 fummeln
I v/i umg.1. mühsam: fumble around2. pej. fiddle around (an + Dat with)* * *to fumble* * *fụm|meln ['fʊmln]vi (inf)to fiddle; (= hantieren) to fumble; (erotisch) to pet, to grope (inf)or mit etw fummeln — to fiddle (about)/fumble around with sth
* * *fum·meln[ˈfʊml̩n]vi (fam)1. (hantieren)▪ [an etw dat/mit etw dat] \fummeln to fumble [around], to fiddle [about BRIT] [or fumble [around]] with sth* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fingern) fiddlean etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something
nach etwas fummeln — grope for or feel for something
2) (ugs.): (erotisch) pet* * *A. v/i umg1. mühsam: fumble around2. pej fiddle around (an +dat with)3. sexuell: grope;mit jemandem fummeln feel sb up slB. v/tfummeln aus drag out;fummeln in (+akk) fiddle into* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fingern) fiddlean etwas (Dat.) fummeln — fiddle [around] with something
nach etwas fummeln — grope for or feel for something
2) (ugs.): (erotisch) pet -
9 herumfummeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumfummeln an (+ Dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc.: fiddle around with; sexuell: touch s.o. up, Am. diddle with* * *to fiddle about* * *he|rụm|fum|melnvi sep (inf)(an +dat with) to fiddle or fumble about; (an Auto) to mess about; (= basteln) to tinker (about)* * *(to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) fumble* * *he·rum|fum·melnvi (fam)1. (anhaltend hantieren)2. (anfassen)▪ an jdm/etw \herumfummeln to fiddle [or fumble] about with sb/sth; (mit sexueller Absicht) to touch [or feel] sb up fam, to grope sb* * *intransitives Verb (ugs.)1)an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something
2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something3) (betasten)* * *herumfummeln v/i (trennb, hat -ge-) umg:herumfummeln an (+dat) fiddle ( oder mess) around with; (herumbasteln) tinker with; an Person, Kleidung, ordnend etc: fiddle around with; sexuell: touch sb up, US diddle with* * *intransitives Verb (ugs.)1)an etwas (Dat.) herumfummeln — fiddle about with something
2) (sich handwerklich beschäftigen) fiddle or mess around with something3) (betasten)* * *(mit) v.to fiddle around (with) v. v.to fumble around v. -
10 fummeln
-
11 herumfummeln
См. также в других словарях:
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon
hantieren — »handhaben, umgehen mit«: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mnd. hantēren, spätmhd. hantieren »Kaufhandel treiben; handeln, verrichten, tun«), das im Sprachgefühl als zu »Hand« gehörig empfunden wird, beruht auf Entlehnung aus mniederl.… … Das Herkunftswörterbuch
hantieren — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. hantieren Handel treiben Entlehnung. Aus mndd. hanteren (noch älter mndl. antieren), das seinerseits aus frz. hanter hin und herziehen, oft besuchen als Terminus der Kaufleute (in der Bedeutung stark beeinflußt von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hantieren — (vom frz. hanter, oft besuchen, hin und her ziehen), ursprünglich s.v.w. Handel, ein Gewerbe treiben; dann überhaupt etwas verrichten, treiben, namentlich mit Hand und Hausarbeit beschäftigt sein; Hantierung, Gewerbe, Handwerk … Kleines Konversations-Lexikon
hantieren — V. (Aufbaustufe) mit einer Arbeit im Haus beschäftigt sein Synonyme: werken, herumhantieren (ugs.) Beispiel: Sie hantierte geschäftig in der Küche und das Mittagessen war bald fertig … Extremes Deutsch
hantieren — han·tie·ren; hantierte, hat hantiert; [Vi] (mit etwas) hantieren etwas (meist ein Gerät oder Werkzeug) für eine Tätigkeit verwenden ≈ etwas handhaben, mit etwas umgehen: An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren; Man hörte sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hantieren — han|tie|ren 〈V.〉 1. geschäftig sein, wirtschaften 2. mit etwas hantieren etwas handhaben, damit arbeiten, beschäftigt sein, damit umgehen; in der Küche hantieren [Etym.: <mndrl. hanteren, hantieren »umgehen, mit jmdm. Handel treiben« <frz.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
hantieren — han|tie|ren <aus gleichbed. mniederl. hantēren, dies aus (alt)fr. hanter »häufig besuchen, umgehen mit«>: a) (mit einem Gegenstand in der Hand) sichtbar, hörbar tätig, beschäftigt sein, wirtschaften; b) etw. handhaben, einen Gegenstand… … Das große Fremdwörterbuch
hantieren — han|tie|ren <niederländisch> (handhaben; umgehen mit ...) … Die deutsche Rechtschreibung
hantieren — (franz. ▷ niederl.) mit den Händen etwas tun Ben und Nick hantierten hörbar in der Küche … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Druck mit beweglichen Lettern — Buchdruck im 16. Jahrhundert Beim klassischen Buchdruck handelt es sich um ein Hochdruckverfahren, das wahrscheinlich schon um 1040 in China bekannt war. Die ersten schriftlichen Zeugnisse über chinesische Buchdrucke stammen von 1324. In… … Deutsch Wikipedia